1 00:00:01,601 --> 00:00:03,335 Hé. Hé les gars, écoutez. 2 00:00:03,370 --> 00:00:04,837 Leslie va entrer et dire quelque chose 3 00:00:04,871 --> 00:00:07,152 ça a l'air très ennuyeux mais est en fait un très gros problème. 4 00:00:07,222 --> 00:00:09,390 Alors quand je donne le signal, juste tout le monde applaudit comme un fou. 5 00:00:09,424 --> 00:00:10,558 On y va. 6 00:00:10,592 --> 00:00:12,893 Eh bien, quelqu'un juste officiellement inscrit 7 00:00:12,928 --> 00:00:15,496 au sein du Service des cadres supérieurs Programme de développement des candidats 8 00:00:15,530 --> 00:00:17,331 au département de l'Intérieur. 9 00:00:17,365 --> 00:00:18,732 [tous applaudissent] 10 00:00:18,767 --> 00:00:20,034 Surprenez ! 11 00:00:20,068 --> 00:00:21,335 Merci. C'est une grosse affaire. 12 00:00:21,369 --> 00:00:23,471 Ma promotion est donc officielle. 13 00:00:23,505 --> 00:00:24,905 Nous devons trouver une place à Washington DC 14 00:00:24,940 --> 00:00:26,307 parce que nous allons être partager notre temps. 15 00:00:26,341 --> 00:00:27,975 Je suppose que c'est maintenant un moment aussi agréable qu'un autre 16 00:00:28,009 --> 00:00:29,510 faire mon annonce. 17 00:00:29,544 --> 00:00:31,846 Joe et moi venons de fermer sur une maison à Seattle. 18 00:00:31,880 --> 00:00:33,180 - Waouh ! - Oh mon Dieu! 19 00:00:33,215 --> 00:00:34,515 Acclamations. 20 00:00:34,549 --> 00:00:36,851 Eh bien, en fait J'ai aussi une annonce. 21 00:00:36,885 --> 00:00:38,786 Après toutes ces années au gouvernement, 22 00:00:38,820 --> 00:00:41,255 J'ai décidé de prendre enfin ma retraite. 23 00:00:41,289 --> 00:00:42,890 Il s'agit des gens qui déménagent, Garry. 24 00:00:42,924 --> 00:00:44,558 - Tout ne tourne pas autour de toi. - Bon point. 25 00:00:44,593 --> 00:00:45,793 Tout le monde se disperse. 26 00:00:45,827 --> 00:00:47,428 Eh bien, regarde-le de cette façon, 27 00:00:47,462 --> 00:00:49,263 les mauvaises nouvelles arrivent par trois, non ? 28 00:00:49,297 --> 00:00:50,898 Nous partons, April et Andy partent, 29 00:00:50,932 --> 00:00:52,533 Donna s'en va, il est trois heures. 30 00:00:52,567 --> 00:00:53,834 Moi aussi je prends ma retraite. 31 00:00:53,869 --> 00:00:55,469 Ça fait trois, Garry. 32 00:00:55,504 --> 00:00:57,571 Mais nous sommes probablement dus pour une bonne nouvelle. 33 00:00:57,606 --> 00:00:58,773 Bonne soirée. 34 00:00:58,807 --> 00:01:00,341 je viens vers toi ce soir avec de bonnes nouvelles... 35 00:01:00,375 --> 00:01:01,709 Hé. 36 00:01:01,743 --> 00:01:04,044 Ce n'est pas une phrase que je serai te disant tout de suite, 37 00:01:04,079 --> 00:01:07,982 parce que le bien-aimé maire de Pawnee Walter Gunderson est décédé. 38 00:01:08,016 --> 00:01:10,951 [tous halètent] [soupirs] 39 00:01:10,986 --> 00:01:13,788 Eh bien, tu nous as jeté un mauvais sort, Garry. Merci beaucoup. 40 00:01:13,822 --> 00:01:16,724 [musique triomphante] 41 00:01:16,758 --> 00:01:24,632 42 00:01:33,642 --> 00:01:37,645 Walter Gunderson a servi Pawnee pendant 39 ans. 43 00:01:37,679 --> 00:01:39,613 Et selon son dernier souhait, 44 00:01:39,648 --> 00:01:41,682 son corps sera en état 45 00:01:41,716 --> 00:01:44,351 dans la salle du conseil municipal pendant une journée, 46 00:01:44,353 --> 00:01:48,055 ce qui est juste une chose vraiment cool pour un espace public. 47 00:01:48,089 --> 00:01:50,357 Aussi, il nous a envoyé un bref message vidéo 48 00:01:50,392 --> 00:01:52,927 à jouer pour cet événement. 49 00:01:52,961 --> 00:01:55,496 Bonjour, Pawnee. 50 00:01:55,530 --> 00:01:59,033 Mon temps au bureau est terminé. 51 00:01:59,067 --> 00:02:01,135 Beaucoup a été fait. 52 00:02:01,169 --> 00:02:03,804 Mais je n'étais pas vraiment faire beaucoup. 53 00:02:03,839 --> 00:02:06,240 je ne faisais pas attention la plupart du temps. 54 00:02:06,274 --> 00:02:08,843 Heureusement, les citoyens de Pawnee 55 00:02:08,877 --> 00:02:10,778 je n'y ai pas prêté attention non plus. 56 00:02:10,812 --> 00:02:13,981 Donc s'il y a du crédit à prendre, 57 00:02:14,015 --> 00:02:15,749 Je le prendrai humblement. 58 00:02:15,784 --> 00:02:19,720 Et s'il y a du blâme... 59 00:02:19,754 --> 00:02:21,355 c'est ta faute. 60 00:02:21,389 --> 00:02:23,224 Merci. 61 00:02:23,258 --> 00:02:25,092 Au revoir pour toujours. 62 00:02:25,127 --> 00:02:26,393 Euh, d'accord. 63 00:02:26,428 --> 00:02:28,362 Eh bien, c'était vraiment quelque chose. 64 00:02:28,396 --> 00:02:31,365 Les gens meurent, déménager, prendre sa retraite. 65 00:02:31,399 --> 00:02:33,701 Trop de fins. Pas assez de débuts. 66 00:02:33,735 --> 00:02:37,138 Nous avons besoin de quelque chose pour commencer, et j'ai exactement ce qu'il faut... 67 00:02:37,172 --> 00:02:40,241 un souterrain concours de danse. 68 00:02:40,275 --> 00:02:42,276 Je réalise que je ne sais rien sur la logistique 69 00:02:42,310 --> 00:02:44,144 sur la façon de démarrer une entreprise souterraine concours de danse, 70 00:02:44,179 --> 00:02:46,347 mais quelqu'un ici le fera. 71 00:02:46,381 --> 00:02:48,783 Hé, April, veux-tu m'aider avec quelque chose ? 72 00:02:48,817 --> 00:02:49,817 Non. 73 00:02:49,851 --> 00:02:51,218 Apparemment, en tant que directeur municipal, 74 00:02:51,253 --> 00:02:52,887 Je suis chargé de nommer un maire par intérim 75 00:02:52,921 --> 00:02:54,555 jusqu'aux élections spéciales. 76 00:02:54,589 --> 00:02:56,757 Alors pourquoi pas tu viens de te désigner ? 77 00:02:56,792 --> 00:02:58,893 Tu es fondamentalement diriger la ville de toute façon. 78 00:02:58,927 --> 00:03:01,228 Eh bien, j'ai déjà été maire. 79 00:03:01,263 --> 00:03:02,696 Nous nous souvenons tous de la façon dont cela s'est passé. 80 00:03:02,731 --> 00:03:04,498 Oh, ouais, tu es complètement tu t'es déshonoré 81 00:03:04,533 --> 00:03:06,667 et détruit une ville entière. 82 00:03:06,701 --> 00:03:08,469 Ouais, j'ai dit que nous nous souvenions tous. 83 00:03:08,503 --> 00:03:10,304 Maintenant, vas-tu m'aider trouver quelqu'un ? 84 00:03:10,338 --> 00:03:12,139 Ça peut être n'importe qui plus de 30 ans 85 00:03:12,174 --> 00:03:14,408 qui est un bon visage symbolique pour la ville. 86 00:03:14,443 --> 00:03:16,043 Très bien, peu importe. Je vais t'aider, d'accord ? 87 00:03:16,078 --> 00:03:17,912 Merci. J'ai dit à Garry qu'il pouvait aussi aider. 88 00:03:17,946 --> 00:03:19,880 - Quoi? - Oh, légaliser un nouveau maire, 89 00:03:19,915 --> 00:03:22,550 c'est... eh bien, c'est comme l'aventure notariale ultime. 90 00:03:22,584 --> 00:03:24,351 Oh, c'est gros. 91 00:03:24,386 --> 00:03:26,153 Les-légalement blonde ! 92 00:03:26,188 --> 00:03:27,822 Je t'ai offert un petit cadeau à New York. 93 00:03:27,856 --> 00:03:29,323 Vous l'avez fait ? 94 00:03:29,357 --> 00:03:30,791 Qu'est-ce que tu m'as offert ? Ooh-la-la. 95 00:03:30,826 --> 00:03:32,993 Des mocassins Ferragamo pour hommes ? 96 00:03:33,028 --> 00:03:34,528 Qu'est-ce que je suis censé à voir avec ça ? 97 00:03:34,563 --> 00:03:36,130 Ouais, tu as raison. Je devrais probablement les garder. 98 00:03:36,164 --> 00:03:38,566 Ils font une taille 6 1/2. Trop petit pour toi de toute façon. 99 00:03:38,600 --> 00:03:40,000 - Comment s'est passé ton voyage ? - Incroyable. 100 00:03:40,035 --> 00:03:41,235 Beaucoup de belles rencontres. 101 00:03:41,269 --> 00:03:43,070 De plus, Lucy et moi j'ai passé le meilleur moment. 102 00:03:43,105 --> 00:03:44,405 C'est réel, Leslie. 103 00:03:44,439 --> 00:03:46,040 Nous sommes même allés dans une bijouterie et j'ai regardé les bagues. 104 00:03:46,074 --> 00:03:47,441 Non! 105 00:03:47,476 --> 00:03:49,810 Shia LaBeouf est un enfer d'ailleurs, une créatrice de bijoux. 106 00:03:49,845 --> 00:03:50,878 L'homme a vraiment trouvé sa vocation. 107 00:03:50,912 --> 00:03:52,213 C'est parfait. 108 00:03:52,247 --> 00:03:53,514 Avec tout se terminant, 109 00:03:53,548 --> 00:03:55,783 vous êtes un début heureux dont nous avons tous besoin. 110 00:03:55,817 --> 00:03:57,818 Tu devrais lui proposer, en ce moment, ici. 111 00:03:57,853 --> 00:03:59,787 Quel meilleur endroit pour demander une femme pour t'épouser 112 00:03:59,821 --> 00:04:01,989 que celui d'un vieil homme mémorial public ? 113 00:04:02,024 --> 00:04:03,190 Ouais, je pense Je vais probablement attendre. 114 00:04:03,225 --> 00:04:04,358 En plus, Lucy n'est pas en ville. 115 00:04:04,392 --> 00:04:05,559 Elle est à Philadelphie rendre visite à des amis. 116 00:04:05,594 --> 00:04:06,961 Elle revient demain. 117 00:04:06,995 --> 00:04:08,596 Ouais, tu voudrais probablement elle est là pour ça, non ? 118 00:04:08,630 --> 00:04:10,030 Très bien, je vais retrouver April. 119 00:04:10,065 --> 00:04:13,334 Je lui ai acheté un très joli Cravate Burberry. 120 00:04:13,368 --> 00:04:15,703 Gunderson était maire toute ma vie. 121 00:04:15,737 --> 00:04:19,140 Ça te fait vraiment réfléchir la « postulence » du temps. 122 00:04:19,174 --> 00:04:20,441 Bien sûr. 123 00:04:20,475 --> 00:04:22,042 La mort est naturelle, Andrew. 124 00:04:22,077 --> 00:04:24,812 Nous sommes nés, nous survivons tant qu'on est utile, 125 00:04:24,846 --> 00:04:26,313 et puis nous sommes tués, 126 00:04:26,348 --> 00:04:28,082 soit par celui de notre corps pourriture naturelle 127 00:04:28,116 --> 00:04:29,583 ou par ceux plus jeune et plus fort. 128 00:04:29,618 --> 00:04:30,985 Parlez pour vous. 129 00:04:31,019 --> 00:04:33,053 Avant de mourir, je gèle ma tête comme Ted Williams. 130 00:04:33,088 --> 00:04:34,889 Attends mille ans, décongelez-le, 131 00:04:34,923 --> 00:04:37,425 gifle-le sur un robot, continuez à jouer. 132 00:04:37,459 --> 00:04:38,526 Ron. 133 00:04:38,560 --> 00:04:39,560 Carl. 134 00:04:39,594 --> 00:04:41,162 Donna, Andy, voici Carl. 135 00:04:41,196 --> 00:04:44,765 Il possède la charcuterie juste à côté chez mon coiffeur Salvatore. 136 00:04:44,800 --> 00:04:46,066 C'est terrible, n'est-ce pas ? 137 00:04:46,101 --> 00:04:49,270 Premier Salvatore et maintenant le maire Gunderson. 138 00:04:49,304 --> 00:04:52,339 Quoi? Ce qui s'est passé? Expliquez-vous ! 139 00:04:52,374 --> 00:04:53,874 Oh, Ron, tu n'as pas entendu ? 140 00:04:53,909 --> 00:04:55,876 Salvatore est décédé hier. 141 00:04:55,911 --> 00:04:57,912 - Non. - Bon sang. 142 00:04:57,946 --> 00:05:00,848 Non, ce n'est pas possible. 143 00:05:00,882 --> 00:05:04,018 A-t-il été tué par un barbier plus jeune et plus fort ? 144 00:05:04,052 --> 00:05:05,686 Et maintenant ici pour dire quelques mots 145 00:05:05,720 --> 00:05:09,123 est celui du maire Gunderson ami et collègue de longue date 146 00:05:09,157 --> 00:05:10,458 Ethel Castors. 147 00:05:10,492 --> 00:05:12,093 Ça va être tellement triste. 148 00:05:12,127 --> 00:05:13,627 Ils ont travaillé ensemble depuis longtemps. 149 00:05:13,662 --> 00:05:15,095 Je serai bref. 150 00:05:15,130 --> 00:05:17,198 Walter Gunderson et sa femme 151 00:05:17,232 --> 00:05:18,799 avait un mariage ouvert. 152 00:05:18,834 --> 00:05:23,037 Cela le rendait heureux. Cela a rendu sa femme heureuse. 153 00:05:23,071 --> 00:05:24,572 Salut Evelyne. 154 00:05:24,606 --> 00:05:27,208 Et cela m’a définitivement rendu heureux. 155 00:05:27,242 --> 00:05:29,543 Ce qui se passe? 156 00:05:29,578 --> 00:05:32,680 Parce que pendant 46 merveilleuses années, 157 00:05:32,714 --> 00:05:34,615 il a passé nuit après nuit 158 00:05:34,649 --> 00:05:39,086 explorer tous les coins et recoins de mon corps. 159 00:05:39,121 --> 00:05:40,588 [la foule gémit] 160 00:05:40,622 --> 00:05:42,089 Grandissez, vous les prudes. 161 00:05:42,123 --> 00:05:43,357 Nous sommes tous des adultes. 162 00:05:43,391 --> 00:05:45,659 Mon seul regret c'est que je ne lui ai jamais dit 163 00:05:45,694 --> 00:05:47,394 ce que je ressentais vraiment. 164 00:05:47,429 --> 00:05:49,096 Alors je vais le dire maintenant. 165 00:05:49,131 --> 00:05:51,465 J'ai adoré cet homme. 166 00:05:51,500 --> 00:05:54,602 Et pas seulement parce que c'était un laïc de dynamite. 167 00:05:54,636 --> 00:05:56,670 [gémissements épars] 168 00:05:59,474 --> 00:06:01,776 Bonne nuit, espèce d'animal. 169 00:06:01,810 --> 00:06:03,678 Tom, écoute Ethel. 170 00:06:03,712 --> 00:06:05,246 Ugh, non, c'est trop dégoûtant. 171 00:06:05,280 --> 00:06:06,747 Non, écoutez son message. 172 00:06:06,782 --> 00:06:08,616 Tu ne peux pas attendre de le dire à quelqu'un comment tu te sens, 173 00:06:08,650 --> 00:06:11,285 parce que si tu attends, avant de vous en rendre compte, boum, 174 00:06:11,320 --> 00:06:13,454 46 ans plus tard, ils sont partis. 175 00:06:13,488 --> 00:06:14,455 Tu as raison. 176 00:06:14,489 --> 00:06:15,756 Nous savons que nous voulons être ensemble pour toujours. 177 00:06:15,791 --> 00:06:17,158 - Alors pourquoi attendre ? - Exactement. 178 00:06:17,192 --> 00:06:18,492 Et je t'aiderai avec la proposition. 179 00:06:18,527 --> 00:06:19,493 Qu'est-ce que vous voulez faire? 180 00:06:19,528 --> 00:06:20,561 Du haut de ma tête, 181 00:06:20,595 --> 00:06:22,630 Je suppose que ma proposition idéale peut-être 182 00:06:22,664 --> 00:06:24,465 une multiplateforme expérience médiatique, 183 00:06:24,499 --> 00:06:26,700 un film d'action avec des graphismes explosifs, 184 00:06:26,735 --> 00:06:28,936 des voitures rapides et un héros avec une seule mission... 185 00:06:28,970 --> 00:06:30,438 proposer à sa dame. 186 00:06:30,472 --> 00:06:31,439 Un héros nommé... 187 00:06:31,473 --> 00:06:33,274 Les deux : Tom Haverford. 188 00:06:33,308 --> 00:06:35,843 - D'accord! - Oui! 189 00:06:35,877 --> 00:06:39,513 Oh, euh, les gens sont en deuil de différentes manières. 190 00:06:41,645 --> 00:06:44,255 Écoute, si tu ne peux pas t'entraîner 200 colombes blanches 191 00:06:44,375 --> 00:06:45,942 dans les quatre prochaines heures épeler 192 00:06:45,977 --> 00:06:47,377 "Lucy, veux-tu m'épouser ?" 193 00:06:47,411 --> 00:06:49,579 alors tu n'as rien à faire vous appeler une animalerie. 194 00:06:49,614 --> 00:06:51,348 Pourquoi tout le monde ne peut-il pas partager notre engagement 195 00:06:51,382 --> 00:06:53,216 au concept de base d'apparat scandaleux ? 196 00:06:53,251 --> 00:06:54,951 Je ne sais pas, Tom. Vraiment pas. 197 00:06:54,986 --> 00:06:56,753 Ah non, que veux-tu, Leslie ? 198 00:06:56,787 --> 00:06:59,289 Salut, Ian. j'ai besoin une gigantesque bannière qui dit : 199 00:06:59,323 --> 00:07:00,857 "Félicitations, Lucy et Tom," 200 00:07:00,892 --> 00:07:01,858 et j'en ai besoin d'ici demain. 201 00:07:01,893 --> 00:07:02,959 Certainement pas. Impossible. 202 00:07:02,994 --> 00:07:04,327 Au cours des 15 dernières années, 203 00:07:04,362 --> 00:07:07,597 J'ai dépensé près de 100 000 $ dans votre magasin sous bannière. 204 00:07:07,632 --> 00:07:08,965 J'ai commandé des bannières 205 00:07:09,000 --> 00:07:10,367 pour chaque personne et événement professionnel 206 00:07:10,401 --> 00:07:11,635 que j'ai jamais organisé. 207 00:07:11,669 --> 00:07:13,336 Ma société de carte de crédit m'a appelé à ce sujet. 208 00:07:13,371 --> 00:07:14,804 Ne pas remettre en question les accusations 209 00:07:14,839 --> 00:07:17,440 mais pour me demander sincèrement si j'étais mentalement stable. 210 00:07:17,475 --> 00:07:19,576 Voyez cette Rolex Submariner à ton poignet, frérot ? 211 00:07:19,610 --> 00:07:20,844 C'est à cause de Leslie. 212 00:07:20,878 --> 00:07:22,345 Vous aurez la bannière terminée. 213 00:07:23,614 --> 00:07:26,316 Hé, Bobby, merci d'être venu. 214 00:07:26,350 --> 00:07:28,485 Content de vous voir les gars. Cela fait un moment. 215 00:07:28,519 --> 00:07:31,855 Comment va Leslie ? Est-ce qu'elle est toujours, euh... euh... 216 00:07:31,889 --> 00:07:33,256 Ah. 217 00:07:33,291 --> 00:07:34,758 C'était quoi cette chose on a encore couru ? 218 00:07:34,792 --> 00:07:36,159 Conseiller municipal. 219 00:07:36,194 --> 00:07:37,928 Je ne sais pas. Très bien, si tu le dis. 220 00:07:37,962 --> 00:07:40,664 Je te le dis, c'est si difficile de je me souviens de trucs ennuyeux comme ça. 221 00:07:40,698 --> 00:07:42,732 Choisir d'ignorer ce que tu viens de dire, 222 00:07:42,767 --> 00:07:45,302 nous avons besoin d'un maire par intérim juste pour deux mois. 223 00:07:45,336 --> 00:07:48,004 Et étant donné ton nom de famille et comme tu es apprécié, 224 00:07:48,039 --> 00:07:49,573 Je pensais que tu pourrais être intéressé. 225 00:07:49,607 --> 00:07:51,141 - Le maire ? - Ouais. 226 00:07:51,175 --> 00:07:52,776 Mec, ça va être amusant. 227 00:07:52,810 --> 00:07:54,444 Dieu, je ne pense pas Mais je peux le faire. 228 00:07:54,478 --> 00:07:56,580 Ouais, parce que je me prépare faire un grand voyage, 229 00:07:56,614 --> 00:07:57,948 vers l'espace. 230 00:07:57,982 --> 00:07:59,349 Ce sera vraiment amusant aussi. 231 00:07:59,383 --> 00:08:01,618 Tout dans la vie est toujours c'est tellement amusant, non ? 232 00:08:01,652 --> 00:08:02,819 C'est vraiment le cas. 233 00:08:02,854 --> 00:08:05,222 Vous voyez, ce type sait quoi. 234 00:08:05,256 --> 00:08:06,690 - Ouais. - C'était... ouais. 235 00:08:06,724 --> 00:08:08,224 Hé, Ben, as-tu déjà été dans l'espace ? 236 00:08:08,259 --> 00:08:10,293 Vous devriez le vérifier. Sérieusement. 237 00:08:10,328 --> 00:08:11,695 Je suis sûr que les Russes qui a construit la fusée 238 00:08:11,729 --> 00:08:13,230 - ce serait cool avec ça. - Vraiment? 239 00:08:13,264 --> 00:08:15,265 Juste une chose, as-tu 600 000 $ ? 240 00:08:15,299 --> 00:08:17,367 C'est juste, c'est quoi ils ont besoin d'un dépôt. 241 00:08:17,401 --> 00:08:19,769 Oh. Eh bien non. 242 00:08:19,804 --> 00:08:21,137 Je suis déjà allé dans l'espace. 243 00:08:21,172 --> 00:08:23,473 J'étais la deuxième personne marcher sur la lune. 244 00:08:23,507 --> 00:08:25,609 Buzz Aldrin. Ravi de vous rencontrer. 245 00:08:25,643 --> 00:08:26,877 Bien essayé. 246 00:08:26,911 --> 00:08:30,413 [rire] C'est le gars deToy Story. 247 00:08:30,448 --> 00:08:31,548 [musique sombre] 248 00:08:31,582 --> 00:08:33,216 Nous sommes vraiment désolés, Ron. 249 00:08:33,251 --> 00:08:34,618 Vous étiez proches les gars ? 250 00:08:34,652 --> 00:08:37,187 J'ai vu Salvatore le premier mardi du mois 251 00:08:37,221 --> 00:08:39,723 au cours des quatre dernières décennies. 252 00:08:39,757 --> 00:08:42,025 Exactement la même chose à chaque fois. 253 00:08:42,059 --> 00:08:44,127 Je lui ai payé 8 $. 254 00:08:44,161 --> 00:08:45,695 Je me suis assis sur la même chaise. 255 00:08:45,730 --> 00:08:47,998 Salvatore a mis la même cape sur moi. 256 00:08:48,032 --> 00:08:50,867 Puis il me demandait toujours à peu près la même chose... 257 00:08:50,902 --> 00:08:54,471 rien. 258 00:08:54,505 --> 00:08:56,172 C'était parfait. 259 00:08:56,207 --> 00:08:59,276 Je ne peux pas retarder ça éternellement. Excusez-moi. 260 00:09:02,146 --> 00:09:05,015 Les trois personnes les plus importantes dans la vie d'un homme 261 00:09:05,049 --> 00:09:09,920 sont son barbier, son boucher, et son amant. 262 00:09:11,522 --> 00:09:13,623 J'en ai perdu un. 263 00:09:14,759 --> 00:09:17,060 En voici dix, Sal. 264 00:09:20,565 --> 00:09:22,032 Comme vous le savez, Je ne crois pas aux pourboires, 265 00:09:22,066 --> 00:09:24,267 donc je vais collectionner ma monnaie par rapport à ta femme. 266 00:09:27,438 --> 00:09:31,408 j'avais rendez-vous avec Salvatore prévu pour mardi. 267 00:09:31,442 --> 00:09:33,343 Regardez comme mes cheveux sont en lambeaux. 268 00:09:33,377 --> 00:09:35,579 Que suis-je censé être, une sorte de rock star ? 269 00:09:37,415 --> 00:09:39,449 D'accord, Tom, voilà ta marque. 270 00:09:39,483 --> 00:09:40,917 Vous entrerez par l'avant. 271 00:09:40,952 --> 00:09:42,152 Ted, on roule ? 272 00:09:42,186 --> 00:09:44,287 Je pense que oui. Je ne sais pas vraiment. 273 00:09:44,322 --> 00:09:46,056 S'il te plaît, fais attention avec mon magasin. 274 00:09:46,090 --> 00:09:48,258 Bon, calmez-vous sur le plateau ! 275 00:09:48,292 --> 00:09:50,694 Action. 276 00:09:52,296 --> 00:09:53,563 [Accent français] Bonjour. 277 00:09:53,598 --> 00:09:56,299 Aimeriez-vous voir des bagues, agent Haverford ? 278 00:09:56,334 --> 00:09:57,701 Pourquoi tu fais un accent ? 279 00:09:57,735 --> 00:09:59,169 [voix normale] J'ai trouvé une histoire pour mon personnage. 280 00:09:59,203 --> 00:10:00,637 Elle est mariée à un milliardaire français, 281 00:10:00,671 --> 00:10:03,440 et elle a une sœur jumelle, identiques, et ils gardent... 282 00:10:03,474 --> 00:10:04,541 Leslie, tu n'as qu'une seule ligne. 283 00:10:04,575 --> 00:10:07,244 Eh bien, je me suis engagé dans le rôle. 284 00:10:07,278 --> 00:10:08,545 [Accent français] Bonjour. 285 00:10:08,579 --> 00:10:11,214 Aimeriez-vous voir des bijoux magnifiques ? 286 00:10:11,249 --> 00:10:14,718 Nous avons les diamants les plus rares dans le monde. 287 00:10:14,752 --> 00:10:17,888 Je vais prendre celui-là. Le plus cher. 288 00:10:17,922 --> 00:10:20,524 Pas si vite, Haver-fraude. 289 00:10:22,126 --> 00:10:23,393 Ah,zut alors ! 290 00:10:23,427 --> 00:10:26,296 Obtenez-les, les garçons ! 291 00:10:26,330 --> 00:10:28,698 Geler! Cascadeur doublé. 292 00:10:28,733 --> 00:10:30,066 Tom. 293 00:10:30,101 --> 00:10:31,234 Action! 294 00:10:31,269 --> 00:10:33,837 Allez, mes marionnettes ! Allez, mes marionnettes ! 295 00:10:33,871 --> 00:10:37,040 Combattez, combattez, mes marionnettes ! 296 00:10:37,074 --> 00:10:38,742 Mise au point du rack. Pan à gauche. 297 00:10:38,776 --> 00:10:40,256 je ne sais pas ce que tout cela signifie. 298 00:10:40,278 --> 00:10:42,546 Obtenez juste... obtenez le droit... passer sous le... 299 00:10:42,580 --> 00:10:44,214 Allez, mes marionnettes. 300 00:10:44,248 --> 00:10:45,549 Oh, c'est tout. 301 00:10:45,583 --> 00:10:47,217 Oh, tu veux le gros chien. 302 00:10:47,251 --> 00:10:49,252 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Tu veux le gros chien ? 303 00:10:49,287 --> 00:10:50,987 Ahh ! 304 00:10:53,925 --> 00:10:57,794 [gémissant] 305 00:10:57,829 --> 00:11:00,564 Lucy, ta mission, si tu choisis de l'accepter, 306 00:11:00,598 --> 00:11:02,866 c'est de m'épouser. 307 00:11:02,900 --> 00:11:03,934 Et coupé. 308 00:11:03,968 --> 00:11:06,236 Oh mon Dieu, Tom, c'était incroyable ! 309 00:11:06,270 --> 00:11:07,404 Non, ce n'était pas le cas. 310 00:11:07,438 --> 00:11:09,039 Vous venez de détruire mon dossier. 311 00:11:09,073 --> 00:11:10,841 Hé, c'est le business du cinéma, Ted. 312 00:11:10,875 --> 00:11:13,043 Vous connaissiez les risques. OK, tout le monde dans le van. 313 00:11:13,077 --> 00:11:14,478 Nous nous dirigeons à l'emplacement suivant. 314 00:11:14,512 --> 00:11:16,246 Tu devrais totalement le faire. 315 00:11:16,280 --> 00:11:17,781 Vous seriez un maire extraordinaire. 316 00:11:17,815 --> 00:11:20,784 En fait, tu devrais être président de l'univers. 317 00:11:20,818 --> 00:11:22,085 Oh. 318 00:11:22,119 --> 00:11:24,788 Tu sais, je ferais vraiment un maire incroyable. 319 00:11:24,822 --> 00:11:27,190 Mais malheureusement, je ne peux pas, 320 00:11:27,225 --> 00:11:29,893 parce que je n'ai que 27 ans. 321 00:11:29,927 --> 00:11:30,861 Vraiment? 322 00:11:30,895 --> 00:11:32,562 Alors vous êtes né dans les années 1990 ? 323 00:11:32,597 --> 00:11:34,698 [meilleures pops] Ouh ! Mmhmm. 324 00:11:34,732 --> 00:11:36,666 Quelle belle offre, mais je ne pense pas. 325 00:11:36,701 --> 00:11:38,001 Tu sais, j'ai les mains pleines 326 00:11:38,036 --> 00:11:39,669 avec ma pratique, mes autres entreprises, 327 00:11:39,704 --> 00:11:41,638 mes deux terribles enfants. 328 00:11:41,672 --> 00:11:43,607 je ne pense pas avoir le temps être maire. 329 00:11:43,641 --> 00:11:45,308 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, 330 00:11:45,343 --> 00:11:46,409 ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. 331 00:11:46,444 --> 00:11:48,411 Tenir bon. Je ferai John Mayer. 332 00:11:48,446 --> 00:11:50,981 Encore. [rires] 333 00:11:51,015 --> 00:11:53,049 Papa, quelqu'un est prêt un incendie dans votre voiture 334 00:11:53,084 --> 00:11:55,652 Parce que tu as mis trop de temps et je me suis ennuyé 335 00:11:55,686 --> 00:11:58,388 De l'argent, s'il vous plaît. 336 00:11:58,422 --> 00:12:00,023 Oh non, non. Il n'y a pas d'argent. 337 00:12:00,057 --> 00:12:01,091 Oh. 338 00:12:01,125 --> 00:12:02,792 Ma faute. Aucun problème. 339 00:12:02,827 --> 00:12:04,361 - Oh d'accord. - C'est très bien. 340 00:12:04,395 --> 00:12:05,962 Je vais juste détruire ce bureau. 341 00:12:05,997 --> 00:12:07,597 Waouh, hé ! 342 00:12:09,801 --> 00:12:12,102 De l'argent, s'il vous plaît ! 343 00:12:12,136 --> 00:12:13,503 [voix de bébé] De l'argent, s'il te plaît. 344 00:12:13,538 --> 00:12:14,905 Mon argent, s'il vous plaît ? 345 00:12:14,939 --> 00:12:18,041 Ben, donne-lui de l'argent. C'est plus facile. 346 00:12:18,075 --> 00:12:20,377 Je dois dire, The Douche, 347 00:12:20,411 --> 00:12:23,313 je suis sceptique sur ce point votre intérêt est sincère. 348 00:12:23,347 --> 00:12:24,307 Je peux comprendre cela. 349 00:12:24,315 --> 00:12:26,650 Un DJ choc du matin, le maire ? 350 00:12:26,684 --> 00:12:28,051 Mais gardez l'esprit ouvert. 351 00:12:28,085 --> 00:12:29,352 Je suis allé dans le Nord-Ouest, 352 00:12:29,387 --> 00:12:31,054 j'ai travaillé sur deux campagnes politiques, 353 00:12:31,088 --> 00:12:33,790 et je passe tout mon temps communiquer avec le public. 354 00:12:33,825 --> 00:12:35,425 C'est en fait un bon point. 355 00:12:35,460 --> 00:12:37,561 Je pourrais faire de grandes choses pour cette ville. 356 00:12:37,595 --> 00:12:40,964 Et des choses grossières avec ces juteux stagiaires de la mairie. 357 00:12:40,998 --> 00:12:42,265 Ga-ga-goink ! 358 00:12:42,300 --> 00:12:43,300 [flatulences] 359 00:12:43,334 --> 00:12:46,002 D'accord, eh bien, merci d'être venu. 360 00:12:46,037 --> 00:12:47,237 Très bien, B. Faites-le-moi savoir. 361 00:12:47,271 --> 00:12:48,972 Ouais. Ah. 362 00:12:49,006 --> 00:12:50,273 Oh. 363 00:12:50,308 --> 00:12:51,608 Eh bien, je pense nous avons notre réponse. 364 00:12:51,642 --> 00:12:53,109 Allez, réfléchis. 365 00:12:53,144 --> 00:12:54,578 Il doit y avoir quelqu'un. 366 00:12:54,612 --> 00:12:56,980 D'accord, Ben, tu sais que je te méprise 367 00:12:57,014 --> 00:12:58,782 et que je te veux et tous les gens sur Terre 368 00:12:58,816 --> 00:12:59,816 être malheureux, non ? 369 00:12:59,851 --> 00:13:00,917 Bien sûr. 370 00:13:00,952 --> 00:13:02,018 Vous devriez être maire. 371 00:13:02,053 --> 00:13:03,520 Tu es la meilleure personne pour le travail, 372 00:13:03,554 --> 00:13:04,721 et tu le mérites. 373 00:13:04,755 --> 00:13:06,489 De plus, cela effacerait Ice Town. 374 00:13:06,524 --> 00:13:08,692 Ça t'a torturé depuis que tu as 18 ans. 375 00:13:08,726 --> 00:13:10,560 Et si tu devenais maire de Pawnee, 376 00:13:10,595 --> 00:13:13,930 tu pourrais le mettre derrière toi une fois pour toutes. 377 00:13:13,965 --> 00:13:15,098 Pouah. 378 00:13:15,132 --> 00:13:17,033 Être gentil m'a fait je me sens mal. 379 00:13:17,068 --> 00:13:19,536 - Mon cabinet oral ! - Quoi? 380 00:13:19,570 --> 00:13:21,538 je vais me tourner la mairie 381 00:13:21,572 --> 00:13:23,006 dans mon cabinet oral. 382 00:13:23,040 --> 00:13:24,274 Boom! 383 00:13:24,308 --> 00:13:26,076 J'y ai pensé il y a une seconde, j'ai dû revenir. 384 00:13:26,110 --> 00:13:28,011 - Il le fallait ? - Il le fallait. 385 00:13:28,045 --> 00:13:29,646 Rassurez-vous, Swanson. 386 00:13:29,680 --> 00:13:31,715 C'est comme tu l'as dit, la mort est naturelle. 387 00:13:31,749 --> 00:13:34,184 Et Sal a vécu une belle et longue vie. 388 00:13:34,218 --> 00:13:36,419 Mais tellement de choses changent, 389 00:13:36,454 --> 00:13:38,922 et je n'y suis jamais allé fan de changement. 390 00:13:38,956 --> 00:13:42,993 Salvatore était une constante dans ma vie. 391 00:13:43,027 --> 00:13:46,296 D'après mon expérience, la seule constante est le changement. 392 00:13:46,330 --> 00:13:48,465 Oh merde. 393 00:13:48,499 --> 00:13:50,967 Ravi de te voir, Ron. 394 00:13:51,002 --> 00:13:52,802 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 395 00:13:52,837 --> 00:13:55,205 Bien sûr, je suis désolé pour votre perte. 396 00:13:55,239 --> 00:13:56,840 Chaque fois que nous perdons un compadre, 397 00:13:56,874 --> 00:13:59,776 notre lanterne collective devient un peu plus sombre. 398 00:13:59,811 --> 00:14:01,044 Hé, tu as l'air terriblement familier. 399 00:14:01,078 --> 00:14:02,179 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 400 00:14:02,213 --> 00:14:04,247 Oh, je suis sûr que nos âmes sont entrés en collision 401 00:14:04,282 --> 00:14:05,982 dans une vie ou une autre. 402 00:14:06,017 --> 00:14:07,384 Non, ce n'est pas ça. 403 00:14:07,418 --> 00:14:08,852 Es-tu dans ma ligue de golf Frisbee ? 404 00:14:08,886 --> 00:14:11,621 Oh ouais. Je joue pour les Super Spinners. 405 00:14:11,656 --> 00:14:13,123 Oh, je suis sur les Frisbee Champs. 406 00:14:13,157 --> 00:14:14,691 - Oh, cool. - Je nous ai nommés. 407 00:14:14,726 --> 00:14:16,726 Andrew, arrête de parler à cet homme. 408 00:14:16,761 --> 00:14:19,062 C'est le pire être humain sur Terre. 409 00:14:19,096 --> 00:14:20,397 Oh, allez. 410 00:14:20,431 --> 00:14:22,499 La mort fait de nous tous des frères. 411 00:14:22,533 --> 00:14:26,837 J'ai toujours trouvé ça quand mon âme souffre de perte, 412 00:14:26,871 --> 00:14:29,739 il vaut mieux se tourner à la sagesse orientale. 413 00:14:29,774 --> 00:14:32,709 Ceci vient de l'île d'Islay en Écosse. 414 00:14:32,743 --> 00:14:35,112 C'est comme l'Est au fur et à mesure de ma sagesse. 415 00:14:35,146 --> 00:14:38,048 Swanson, ce beau cowboy spirituel 416 00:14:38,082 --> 00:14:40,584 peut-être en fait avoir raison sur le fait de se tourner vers l’Est. 417 00:14:40,618 --> 00:14:42,219 J'ai une idée. 418 00:14:42,253 --> 00:14:44,755 Fais-moi confiance? 419 00:14:44,789 --> 00:14:46,389 - Qui te coupe les cheveux ? - Personne. 420 00:14:46,424 --> 00:14:49,292 Chaque fois que mes cheveux sentent il a terminé son voyage, 421 00:14:49,327 --> 00:14:51,361 il se débarrasse simplement de lui-même. 422 00:14:51,395 --> 00:14:54,164 Je te déteste tellement. 423 00:14:54,198 --> 00:14:56,733 Et je t'aime, mon frère. 424 00:14:58,336 --> 00:14:59,636 Je suis vraiment content que tu sois là 425 00:14:59,670 --> 00:15:00,937 pour m'aider avec tout ça aujourd'hui. 426 00:15:00,972 --> 00:15:02,572 Tu as toujours été là pour moi. 427 00:15:02,607 --> 00:15:04,507 Et je suppose quoi J'essaie de dire que c'est 428 00:15:04,542 --> 00:15:05,742 tu es plutôt cool. 429 00:15:05,776 --> 00:15:07,677 Je vais bien ? Je suis cool. 430 00:15:07,712 --> 00:15:09,146 Je suis un mec cool. 431 00:15:09,180 --> 00:15:10,680 Hé, c'est l'heure de la pizza. 432 00:15:10,715 --> 00:15:12,015 Et vous l'avez perdu. 433 00:15:12,049 --> 00:15:13,016 Non! 434 00:15:13,050 --> 00:15:14,351 Hé, voilà Lucy. 435 00:15:16,487 --> 00:15:18,722 Hé, bébé. 436 00:15:18,756 --> 00:15:19,890 Nous annulons cela. Tout va mal. 437 00:15:19,924 --> 00:15:21,324 Oh non. Vraiment? 438 00:15:21,359 --> 00:15:23,059 Est-ce parce que j'ai dit "c'est l'heure de la pizza" ? 439 00:15:23,094 --> 00:15:24,494 Non, mais c'est définitivement n'a pas aidé. 440 00:15:24,529 --> 00:15:25,796 Ce qui se passe? 441 00:15:25,830 --> 00:15:29,099 Attrapez Jean-Ralphio et obtenez ces trois choses. 442 00:15:29,133 --> 00:15:30,767 Et rencontre-moi au salon Snakehole 443 00:15:30,802 --> 00:15:31,802 dans 30 minutes. 444 00:15:31,836 --> 00:15:33,157 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe, 445 00:15:33,171 --> 00:15:34,571 et j'ai très peur tout s'effondre, 446 00:15:34,605 --> 00:15:36,125 mais tu as l'air comme James Bond en ce moment. 447 00:15:36,189 --> 00:15:37,187 - Aller! - Oui. 448 00:15:40,987 --> 00:15:42,955 Tommy T, nous t'avons eu tout ce que vous avez demandé. 449 00:15:42,989 --> 00:15:43,747 Ragaduk ! 450 00:15:43,867 --> 00:15:45,188 je n'ai pas demandé pour les préservatifs aromatisés. 451 00:15:45,202 --> 00:15:46,992 Non, non, non, c'est juste moi je veille sur toi. 452 00:15:47,027 --> 00:15:49,161 Tu vois, les filles deviennent folles et excitées quand vous proposez. 453 00:15:49,196 --> 00:15:51,664 C'est pourquoi je le fais tout le temps. 454 00:15:51,698 --> 00:15:52,898 Bon, qu'est-ce qu'on fait ? 455 00:15:52,933 --> 00:15:54,767 Il y a des centaines de personnes nous attend. 456 00:15:54,801 --> 00:15:55,868 Pas le temps d'expliquer, Les. 457 00:15:55,902 --> 00:15:57,142 Mais ne t'inquiète pas, j'ai un plan. 458 00:15:57,170 --> 00:15:58,804 Bien. Je vais partir. 459 00:15:58,838 --> 00:16:00,506 Bonne chance. 460 00:16:02,676 --> 00:16:04,343 Tu veux rester et te cacher et regarder la proposition ? 461 00:16:04,377 --> 00:16:05,644 Oui! Oui bien sûr! 462 00:16:05,679 --> 00:16:07,012 D'accord, j'ai déjà choisi un endroit. 463 00:16:07,047 --> 00:16:08,347 Ne me suivez pas ! 464 00:16:08,381 --> 00:16:09,782 Mais je vais, je vais. 465 00:16:11,117 --> 00:16:12,952 je ne peux pas croire Je suis sur le point d'être maire. 466 00:16:12,986 --> 00:16:14,854 je ne peux pas croire Je suis sur le point de le légaliser. 467 00:16:14,888 --> 00:16:16,755 Okay, alors écoute, signez juste là, 468 00:16:16,790 --> 00:16:19,959 et puis nous pouvons laisser le feu d'artifice du notaire commence. 469 00:16:23,029 --> 00:16:25,865 Vous savez quoi? Non, je ne veux pas faire ça. 470 00:16:25,899 --> 00:16:27,066 Pourquoi? 471 00:16:27,100 --> 00:16:29,969 J'ai passé tellement de temps à essayer pour oublier Ice Town, 472 00:16:30,003 --> 00:16:32,104 mais ça fait partie de ma vie. 473 00:16:32,139 --> 00:16:33,772 Je veux dire, cela m'a mis sur cette voie. 474 00:16:33,807 --> 00:16:37,343 Cela m'a conduit à Pawnee, à mon travail, à Leslie. 475 00:16:37,377 --> 00:16:39,311 Je veux dire, qui sait où serais-je sans ça ? 476 00:16:39,346 --> 00:16:41,146 J'aime que Ice Town soit arrivé, 477 00:16:41,181 --> 00:16:43,716 et je ne veux pas l'effacer. 478 00:16:43,750 --> 00:16:46,185 D'accord, je n'écoutais pas à tout ce que tu viens de dire. 479 00:16:46,219 --> 00:16:49,255 Mais qui sera le maire pour les deux prochains mois, alors ? 480 00:16:55,161 --> 00:16:56,862 Garry Gergich, 481 00:16:56,897 --> 00:16:59,698 comment aimerais-tu être le prochain maire de Pawnee, Indiana ? 482 00:16:59,733 --> 00:17:01,500 [halètement] 483 00:17:01,535 --> 00:17:03,068 Non ! 484 00:17:03,103 --> 00:17:05,304 [en criant] 485 00:17:05,338 --> 00:17:07,306 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 486 00:17:07,340 --> 00:17:09,441 Salon du trou du serpent C'est là que nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 487 00:17:09,476 --> 00:17:12,778 Lors de notre premier rendez-vous, Je t'ai donné une seule marguerite, 488 00:17:12,812 --> 00:17:14,113 comme ça. 489 00:17:14,147 --> 00:17:16,315 Et après ça, nous avons mangé crêpes de fin de soirée chez JJ's. 490 00:17:16,349 --> 00:17:18,817 Et pendant que nous étions là-bas, J'ai sorti un jeu de cartes, 491 00:17:18,852 --> 00:17:20,819 et j'ai essayé de te montrer un tour de magie 492 00:17:20,854 --> 00:17:23,022 J'ai appris un spécial David Blaine. 493 00:17:23,056 --> 00:17:24,723 Sans surprise, j'ai échoué, 494 00:17:24,758 --> 00:17:27,359 et tu t'es moqué de moi, sans pitié. 495 00:17:27,394 --> 00:17:28,894 je n'ai pas fait cette astuce dans un moment, 496 00:17:28,929 --> 00:17:30,362 mais je pense que je suis prêt pour réessayer. 497 00:17:30,397 --> 00:17:32,298 Choisissez une carte. 498 00:17:32,332 --> 00:17:33,399 Non, non, non, non. 499 00:17:33,433 --> 00:17:35,134 Allez un peu plus loin à gauche. 500 00:17:35,168 --> 00:17:37,503 Voilà. 501 00:17:42,976 --> 00:17:44,210 Oui! 502 00:17:44,244 --> 00:17:45,311 - Vraiment? - Oui! 503 00:17:45,345 --> 00:17:46,312 Ouais. 504 00:17:46,346 --> 00:17:49,515 Oh, mon Dieu, c'était si gentil. 505 00:17:49,549 --> 00:17:50,816 C’était vraiment le cas. 506 00:17:50,850 --> 00:17:52,484 Alors, quelle est ton histoire déjà ? 507 00:17:52,519 --> 00:17:54,420 Je veux dire, comme, à quel point es-tu marié ? 508 00:17:54,454 --> 00:17:56,522 Tu es prêt à faire le clown ? Tu es d'humeur grossière ? 509 00:17:56,556 --> 00:17:57,756 Pourquoi es-tu comme ça ? 510 00:17:57,791 --> 00:17:59,725 Des pilules, bébé ! [rires] 511 00:18:00,727 --> 00:18:02,194 Donna, c'est fou. 512 00:18:02,229 --> 00:18:03,729 Typhoon est un artiste, et la tête humaine... 513 00:18:03,763 --> 00:18:05,131 C'est sa toile. 514 00:18:05,165 --> 00:18:07,266 Écoute juste, tu vas couper les cheveux de l'homme. 515 00:18:07,300 --> 00:18:09,235 Vous allez lui facturer 8 $. 516 00:18:09,269 --> 00:18:10,769 Cela vous prendra quatre minutes. 517 00:18:10,804 --> 00:18:13,539 Alors tais-toi et fais l'homme ressemble à ça. 518 00:18:13,573 --> 00:18:14,573 Bien. 519 00:18:14,608 --> 00:18:16,041 Pouah. 520 00:18:18,078 --> 00:18:22,381 Alors, Typhoon, qu'est-ce que tu fais tu aimes faire pour t'amuser ? 521 00:18:22,415 --> 00:18:24,950 J'écris un électronique opéra sur Brittany Murphy, 522 00:18:24,985 --> 00:18:26,252 et je fais le design du lustre 523 00:18:26,286 --> 00:18:28,087 pour mon ami spectacle de marionnettes traînées. 524 00:18:28,121 --> 00:18:29,789 Pas d'autres questions. 525 00:18:29,823 --> 00:18:31,524 Tout ce que je veux vraiment faire c'est la danse. 526 00:18:31,558 --> 00:18:33,259 Sauf ces derniers temps toutes les bonnes éloges de l'entrepôt 527 00:18:33,293 --> 00:18:35,461 sont remplis d’Eurotrash. 528 00:18:35,495 --> 00:18:38,464 "Eurotrash", j'aime ça. 529 00:18:38,498 --> 00:18:40,533 C'est en effet un continent de déchets. 530 00:18:40,567 --> 00:18:42,368 Oui. Oh mon Dieu. 531 00:18:42,402 --> 00:18:44,103 J'ai passé le pire moment à Berlin en mai dernier. 532 00:18:44,137 --> 00:18:45,971 Tout le monde était sur leurs stupides vélos. 533 00:18:46,006 --> 00:18:47,306 Je me disais "Euh". 534 00:18:47,340 --> 00:18:49,008 [rires] 535 00:18:49,042 --> 00:18:52,144 S'il vous plaît, parlez davantage de la façon dont vous détestez l'Europe et les vélos. 536 00:18:54,247 --> 00:18:55,581 Désolé pour le son. 537 00:18:55,615 --> 00:18:56,895 je viens de réaliser Lucy s'en fiche 538 00:18:56,917 --> 00:18:58,050 à propos de tous ces trucs flashy. 539 00:18:58,084 --> 00:18:59,485 Ce n'est pas le chemin vers son cœur. 540 00:18:59,519 --> 00:19:01,120 Franchement, je suis abasourdi elle est toujours en moi. 541 00:19:01,154 --> 00:19:03,022 Non, tu avais raison pour changer de cap. 542 00:19:03,056 --> 00:19:04,790 C'était parfait et beau. 543 00:19:04,824 --> 00:19:06,759 Il y a encore une très grande fête 544 00:19:06,793 --> 00:19:08,561 vous attend, vous et votre fiancée. 545 00:19:08,595 --> 00:19:11,363 Je pense que Lucy veut probablement pour nous pendre juste tous les deux. 546 00:19:11,398 --> 00:19:13,232 je te verrai plus tard, Jennifer Knopez. 547 00:19:13,266 --> 00:19:15,234 Je t'attrape du revers de la main, Jus de Tom-Égrenée. 548 00:19:15,268 --> 00:19:16,569 Hé, pas mal. 549 00:19:16,603 --> 00:19:19,505 [carillons de téléphone portable] 550 00:19:19,539 --> 00:19:20,940 Hé, bébé. 551 00:19:20,974 --> 00:19:22,308 Tom s'est fiancé. 552 00:19:22,342 --> 00:19:24,210 Oh, c'est génial. 553 00:19:24,244 --> 00:19:25,778 Encore une bonne nouvelle. 554 00:19:25,812 --> 00:19:27,913 J'ai enfin trouvé quelqu'un être maire... 555 00:19:27,948 --> 00:19:29,248 Garry. 556 00:19:29,282 --> 00:19:30,649 Oh, je suis tellement content que nous partions. 557 00:19:30,684 --> 00:19:32,751 Attends, tu sais quoi ? 558 00:19:32,786 --> 00:19:35,187 Je viens d'avoir une idée incroyable. 559 00:19:35,222 --> 00:19:37,022 Juste sous le fil. 560 00:19:37,090 --> 00:19:39,225 Oh, Ian, merci beaucoup. 561 00:19:39,259 --> 00:19:41,193 C'est génial. Maintenant, jetez-le. 562 00:19:41,228 --> 00:19:43,195 J'en ai besoin d'un nouveau, et j'en ai besoin dans 20 minutes. 563 00:19:43,230 --> 00:19:44,196 Pouah. 564 00:19:44,231 --> 00:19:45,271 Écoute, si tu ne voulais pas 565 00:19:45,298 --> 00:19:47,032 être disponible 24h/24 et 7j/7 pour les urgences, 566 00:19:47,067 --> 00:19:48,734 alors tu n'aurais pas dû y aller dans le monde aux enjeux élevés 567 00:19:48,768 --> 00:19:49,935 de fabrication de bannières ! 568 00:19:52,223 --> 00:19:53,544 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 569 00:19:53,558 --> 00:19:55,359 Vous verrez. 570 00:19:55,393 --> 00:19:57,461 Eh bien, je dois dire, 571 00:19:57,495 --> 00:19:59,164 c'était vraiment très amusant. 572 00:20:01,551 --> 00:20:02,658 Que diable ? 573 00:20:02,778 --> 00:20:05,465 Bonne journée d'inauguration, mon pote. 574 00:20:05,715 --> 00:20:07,664 Oh, bon sang, Leslie. 575 00:20:30,342 --> 00:20:33,444 Le décès de notre bien-aimé maire Gunderson 576 00:20:33,564 --> 00:20:35,690 marque la fin d’une époque. 577 00:20:35,999 --> 00:20:38,407 Mais nous sommes sur le point de commencer un nouveau chapitre 578 00:20:38,527 --> 00:20:39,910 dans l'histoire de Pawnee. 579 00:20:40,030 --> 00:20:41,351 Mesdames et messieurs, 580 00:20:41,471 --> 00:20:44,969 le nouveau maire de la grande ville de Pawnee, Indiana, 581 00:20:45,089 --> 00:20:46,226 Garry Gergich. 582 00:20:47,565 --> 00:20:49,779 Je veux juste dire... 583 00:20:58,164 --> 00:20:59,864 Je vole ! 584 00:21:00,433 --> 00:21:07,285 585 00:21:07,335 --> 00:21:11,885 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0